***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Mrmiss & breezegone(翻譯) Mrmiss (校對)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
- 我在聲納上發現了一些東西! - 是什麼?
山頂岩石下有著很強的信號, 長官!
- 可能是石油流動嗎? - 還在分析.
是, 嗯...
聽上去像, 嗯...
微小的鐵錘聲.
我們去滑雪吧!
- 他們從我們的右方駛來! - 我們採用精靈計劃三!
精靈計劃三.
這些傢伙沒有停下.
- 換到計劃二! - 我們採用計劃二.
我們有只鵪鶉在梨子樹裡.
換到精靈計劃一. 我們實行靜音操作.
- 大家都注意了! - 好了, 現在用計劃一.
- 我跟丟了! - 你什麼意思啊, 跟丟了?
等一下!
這...?
嗯...
長官, 你要聽聽這個.
找到音樂的來源.
聖誕老人, 我找到她的位置了.
- 現在又怎麼了? - 消失了.
正好在歌曲的中部!
沒人想知道這個.
也許我們該說說護林熊洛賓遜的事，長官.
我們現在在精靈計劃四, 解除警報.
柯蒂斯, 你說過在這個聖誕節你會提供耳機的?
各位, 一切都正常了. 大家都回去工作吧.
柯蒂斯, 你都有九百歲了. 長大一點吧!
伯納德.
你知道，根據聖誕老人手冊-
我沒有違反任何規定.
手冊! 柯蒂斯, 你小便也帶上那本書嗎?
上面說鼓勵精靈們去聽音樂的.
使他們有更多創造性, 更多的生產力和更多的警惕性.
小心!
啊!
- 沒事了. - 去瞧瞧!
他沒事吧?
哇! 因該記錄一下.
哎呦!
是閃電嗎? 看上去像烈馬.
- 那是誰? - 是齊特.
- 一匹在訓練的馴鹿. - 哦.
哼!
嗯, 別告訴我他訓練得差不多了.
哇! 摔得好棒.
柯蒂斯, 你打算什麼時候告訴他?
不是現在!
這邊好冷啊. 你怎麼不會凍僵啊?
你見到我爸住的地方 你才會知道什麼是冷. 是...
不要不安了. 我父母離婚了.
- 不是什麼大人物. - 我沒有不安啊.
- 你為什麼不談談你爸呢? - 他不喜歡我談論他 .
- 這很複雜的. - 他是特工嗎?
不, 他...
他是做玩具的，和一些...
小人. 孩子們.
我們能做一些我們來這要做的事嗎?
當然.
好了.
查理, 這真得很危險.
人們能在任何時候逮到我們的.
有些興奮.
嗯, 你知道, Danielle, 我也許不能活者出來.
所以, 可能我們再也見不到對方了...
啊!
你沒事吧?
哎呦!
- 快完了. - 好的. 我不會走的.
好啊, 查理.
好啊, 紐曼校長.
好了, 現在試試.
好, 很好. 這就是我們需要的.
給那個法蘭在加個螺帽 就能準備好過聖誕節了.
幹得好, 夥計們. 吆!
傢伙們，懸掛裝置做得真完美.
想想盒子外面. 我喜愛它.
- 你想要塊曲奇嗎, 聖誕老人? - 我想要塊曲奇嗎?
當然! 哪是新出爐的?
哦!
真甜, 就像你一樣.
亞歷山大, 讓我們來想想辦法.
把帽子脫掉.
力不均衡了.
謝謝, 聖誕老人. 你真是我們的頭.
所以他們給我這個大肚皮, 讓我不會臉朝下丟到!
嘿, 強尼! 不受靜電干擾的金銀絲織品出來了嗎?
嗨, 夥計們, 聖誕老人想要看看新的金銀絲織品.
我能上樓管管你們這些愚蠢的做法.
或者... 我們出去玩場足球.
柯蒂斯, 你需要現在和他說!
我不知道. 他現在太高興了.
還有為什麼我必須是那個告訴他的人呢!
因為我是精靈的頭. 我不給壞消息.
是我老資歷的優勢.
現在, 告訴他!
來吧, 豬排們. 把球帶過來吧.
你叫誰豬排呢,肉餡糕?
肉餡糕?!
你想說廢話是嗎? 我會和你說的.
- 但是首先, 我要發動閃擊啦. - 預備, 跑!
- 我跟在你的後面, 夥計. - 七隻天鵝，一隻游泳!
六只雌鵝，一隻下蛋!
五隻金戒指!
跑!
嘿, 誰拿了球? 我能看到噢. 放開我.
他太快了! 他在打圈! 他移動了! 他在道上了!
他可能會跑完...
全場的!
怨言,躊躇, 語無倫次!
噢, 他們壓上來了!
好了, 你們贏了!
你們這些傢伙不是精靈. 是巫師!
不管玩多少次我總是贏不了啊.
聖誕老人? 我要需要談談.
- 很奇怪, 不是嗎? - 哦-噢!
- 這些衣服昨天還合身呢. - 您的熱巧克力.
這不是個好時機啊, 艾比.
我派了大山去採些巴西的可可豆.
- 有什麼壞消息啊? - 什麼意思?
只要你出那些被標識的豆卡時， 通常，你會有壞消息.
你拿這張好孩子和壞孩子名單幹嗎?
不要殺信使噢.
- 是... 查理. - 希恩?
- 我原以為他變好了呢. - 不是那個查理.
我的查理. 我的兒子查理? 他在壞孩子面單上?
- 一定是搞錯了. - 我們從不犯錯.
對不起, 聖誕老人. 打攪你了.
這怎麼可能發生啊? 這就是你們試著要告訴我的嗎?
太好了!你告訴他了! 我們為你開會打扮一下的.
我不能在這開會了. 我得去見查理.
- 第二件事, 現在告訴他. - 告訴我什麼, 夥計們? 全盤招供吧.
- 聖誕老人, 有一個聖誕老人. - 那就是我啊.
不, 我意思是還有另一個聖誕老人.
柯蒂斯, 可能你沒有意識到 -現在這時候,
購物街裡有這很多其它的"聖誕老人".
是的, 但是有另一個聖誕老人.
有第一位聖誕老人, 但也有第二位聖誕老人.
繼續說!
當最後一位聖誕老人摔下你的房頂 你穿上了他的大衣, 你找到了這個.
對阿. "他穿上這件大衣
就得負起聖誕老人的職責."
接下去的就會成為歷史, 對嗎?
但是似乎我們的第二位精靈, 手冊的保管人,
沒注意到一條最重要的細節
而經歷了歷屆聖誕節!
哇! 一個失誤錯了900年.
看.
- 我看不見. - 現在好點了嗎?
- 或是現在? - 嗯...
- 現在好些? - 接近了.
- 或是現在? - 一點也見不到.
我看見了. 很好, 很好, 很好. 我看見了. 好了.
"卡的持有人答謝一位他選擇的夫人..."
"真愛... 在猶他州無效..."
"神聖的...
婚姻?!"
- 我得結婚! - 是的.
是... 聖誕夫人.
要是我不想結婚會怎樣?
哦, 天哪. 聖誕老人消失的進程 已經開始了!
聖誕老人消失?
你在告訴我 前聖誕老人表示如果我不結婚...
我就不再是聖誕老人是嗎?
那-... 那些孩子怎麼辦?
精靈怎麼辦?
- 你們怎麼辦? - 不是一點也沒有希望.
你仍然有時間找到一位妻子.
- 我有多少時間? - 28天.
28天? 所以我必須... 在聖誕節找到妻子.
事實上, 聖誕夜.
- 我估計完了. - 不! 你不能這麼想的!
請你了, 不要放棄希望.
如果你放棄的話, 我們也只好跟隨了.
哇!
聖誕節過得越來越複雜了.
聖誕老人?
- 你贊同我們嗎? - 對不起, 是的. 是的, 我是.
嗯, 為了時光老人和傳奇圖像理事會,
我想感謝一下這位親切的主人.
- 贊同啊. - 多麼可愛的地方啊.
開門見山了, 我們現在召開年終會議.
- 牙齒精靈. - 謝謝, 自然母親.
各位會議成員,
我想要再次更換我的新名字.
- 噢, 拜託了! - 天哪!
在過去, 你們拒絕了牙人, 牙齒蓋伊和牙.
- 因為它們不受歡迎啊. - 今天, 我想提出...
- 牙線上校. - 不錯!
勳章者.
- 還有羅伊. - 羅伊! 不.
沒有一個孩子會為了一個叫羅伊的人 把他的牙齒放在被下的.
這是引一個還裹著尿片的 就能射靶的小傢伙的名字!
等一下. 我有一個. 我有一個. 我有一個.
現在, 這個怎麼樣? 牙齒守護神.
牙齒守護神! 我喜歡這個.
謝謝, 聖誕老人. 我們現在能表決一下 牙齒守護神這個名字嗎?
所有支持該掉牙齒精靈的舉手?
好吧. 所有反對的?
復活節小兔?
- 沉睡的精靈? - 啊-...?
怎麼了? 我又睡著了嗎?
牙齒精靈要該名. 贊成或反對?
反對. 對不起啊.
好吧. 下一個議程項目. 聖誕老人? 情況匯報.
好吧. 首先, 歡迎來到北極， 很高興你們到來.
這是一年中我們最愉快的時光, 所以事情也像往常一樣的繁忙.
今年在道上可有點碰撞了.
- 你們都知道查理. - 我愛查理!
- 不錯的孩子. - 好男孩.
- 可愛的孩子. - 有一口好牙.
嗯, 查理... 把自己弄在壞孩子名單裡了.
- 什麼?! - 噢, 天哪!
我在和時間賽跑, 因為...
我必須留在這兒， 但我又得照看查理...
那是每個父母進退兩難的局面:
怎樣平衡工作和孩子.
大多數的人為了那而會失眠的.
告訴我吧! 我有33000子孫. 都在私立學校.
嗯, 最重要的是... 我必須在聖誕夜之前結婚.
- 什麼?! - 不然的話我就會中止是聖誕老人了.
- 什麼?! - 不!
中止聖誕老人的進程已經開始了.
等一下.
你看上去瘦了, 還有...
- 你的鬍子也變短了! 對嗎? - 沒錯!
顯然地, 這稱為聖誕夫人.
別和我胡搞, 聖誕老人. 我是厄爾尼諾的前妻.
不, 我不和任何人胡搞. 我說的是...
我必須得找個老婆...
有27天, 20個小時和17分鐘.
- 哇! - 這就是我幹的事.
等一下. 丘比特! 丘比特, 過來.
- 你需要什麼? - 用鏢射我.
- 然後我就會墜入愛河了. - 首先, 它們是箭.
第二, 沒人能做這事.
- 為什麼不能? - 箭對我們沒有影響.
如果有用的話, 我很早就朝自己射一支, 遇個好姑娘,
不管這裡的事啦.
- 回答得夠多了. - 你不可以停止是聖誕老人.
我不想這樣啊.
你接受這份工作以後 86%的孩子都高興無比.
- 他是對的. - 這就是我想做的.
但是我該幹什麼呢?
嗯, 你...
你不可能同時出現在兩個地方.
也許你可以的.
好了, 各位, 我能佔用這屋子一會兒嗎? 謝謝.
我能...? 就一會兒. 大家都去喝杯巧克力.
希望你們這個稍長的休息過得愉快. 放鬆, 各位.
我想給聖誕老人看一下縮放儀改進的地方. 謝謝.
跟我來. 我增加了三倍的存儲能力 還改裝了線路.
我看出你處理過了能源
使之更好的利用電磁能量.
不, 只是因為那樣看上去很酷.
是的
等一下. 你增加了三倍的儲存能力.
我看出了這個去哪. 我不會進那台機器的.
另外, 創造一個聖誕老人的複製品 並不會解決我們的問題.
- 精靈們都知道. - 但是這個會是個特殊的玩具!
- 那會怎麼樣, 柯蒂斯? - 我加了一個絨毛邏輯電路.
複製品會看上去和你一模一樣的.
當你在家, 處理查理的事, 或尋找妻子的時候...
那玩具會在我的壁爐前熔化的.
不, 那玩具聖誕老人會在處理處理事物的.
我能在這裡處理事務.
聖誕老人, 如果精靈們發現我們做了轉換... 啊!
不! 不! 這個機器不是答案啊.
嘿! 嘿! 嘿! 你! 你! 你!
別動. 哇, 哇, 哇!
瞧, 你不可能得到比這更好的了.
我許諾- 不會有一點疼痛的.
- 我進去. - 我無法看這個!
哦! 哦!
太完美了!
因為是我啊,愛因斯坦.
- 聖誕老人, 你沒事吧? - 是的, 我在裡面被電擊了一下.
那兒有意要被擊一下的嗎?
啊!
是裸體的!
扔一些東西覆蓋一下.
- 真的難以置信! - 真的.
他能說話嗎?
你好?
霍, 霍, 霍!
霍, 霍... 霍!
- 不壞啊. - 你自己也不壞.
我不打你,
你的有些地方我很喜歡.
你的有些地方我也很喜歡!
- 看著他. 我馬上回來. - 他馬上回來.
哈-哈-哈!
- 伯納德, 我需要你的幫助. - 什麼意思?
我的意思就是 我必須去見查理
而且我想讓你使那些精靈們信服...
... 玩具聖誕老人就是我.
- 嗯. 你見到那個東西了吧? - 我看見了.
讓精靈們保持一段距離
再說我改變了我的容貌, 會有用的.
聖誕老人, 我們太得寸進尺了.
如果有人能辦的話, 就是你了,至此一個.
我... 我不打算在全有精靈面前撒謊.
我個人認為他看起來極好!
不知何故他比前幾年身體更好和更年輕.
他的皮膚也更多了一層皮毛
還有他的濃郁的頭髮也增添了光彩.
你幾乎可以說 那是一個...
一個玩具品質的他.
最重要的是, 他對於他現在的新面貌 非常的開心,
還有我想告誡你們全部 不要對著他盯著看
或是用"塑料"這個詞.
行嗎? 好了.
謝謝大家. 就這些. 請回去工作吧.
彗星, 因為我不想帶烈馬.
我想帶你一起去度個假期. 我們的最後一次巡游是什麼時候啊?
我愛你, 兄弟.
除此之外, 烈馬吃了太多的蘋果. 我們都知道那是什麼意思.
在你走之前, 仔細看一下你的手錶.
嗨! 無論去哪都少不了它啊.
- 我花了些時間在上面. - 真的是很漂亮.
- 你喜歡嗎? - 巧奪天工啊.
有個能源儲備器 測量你留下多少魔力.
- 現在在10上. - 那因該足夠了.
但是不管你因為什麼原因而用魔法 它的等級都會下降的.
聖誕老人, 如果它到了零的話 你就無法返回極點了.
哦.
我們不會讓它達到零的!
現在, 看著我.
最重要的事是什麼?
為了不讓你們接觸聖誕老人?
為了讓你能回來!
謝謝.
彗星, 請你稍微熱情一點, 好嗎?
好啦! 我們並不要拖雪橇. 行了嗎?
沒有包裹. 只有一站.
我想我也許忘了， 我們還要去見查理呢.
斯科特! 嗨! 你剪了你的鬍子.
是的.
來這兒, 胖傢伙.
哇! 減了不少肥啊, 哼?
- 快速減肥嗎? - 你不知道有多快.
- 我們因該進去了. - 噢, 好吧.
你怎麼每次都能知道會有麻煩的啊?
當你睡覺的時候我來看你. 所以我知道什麼時候你是醒的.
你仔細想想這話真的是很令人驚慌.
我們真得很擔心查理.
他的費用持續上升. 這次他還損壞了學校的公物.
- 是典型的行為出軌. - 為了這事，我責怪自己.
- 別扯了，我們倆都是他的長輩. - 他在哪?
他在紐曼校長的辦公室等我們.
她的一些事弄得我也想砸學校的公物.
你好, 加爾文先生. 勞拉, 尼爾.
- 紐曼小姐. - 紐曼校長.
自從查理上次有麻煩以後就沒見過你啊.
我為了工作四處旅行.
如果你能陪你的兒子多點時間的話， 麻煩就會少很多的.
那我就不能花很多時間陪你了,
那總是很愉快地.
斗志啊. 多麼羞愧，你徒手就來了. 不好意思.
哎唷!
早上好, 紐曼校長.
Picardo先生, 我想要你朝我的眼睛裡看. 看見什麼了?
很暗. 而且很冷.
是你的未來, 皮卡斗先生 - 記著它
你會過一生這樣無價值的生活的.
- 我把話說明白了嗎? - 是的.
- 所以你打算怎麼做? - 我去上幾何課.
過得愉快.
這是公開侮辱校方 還大肆藐視學校財產.
如果此類事再繼續的話， 我沒有其他法子，只能勒令退學...
不好意思. 從現在到最後一堂課中間有休息嗎?
我比較感興趣為什麼會首先發生這事.
我也是. 查理, 我們都很擔心你.
像是你在試著引起某人注意.
什麼事情煩擾著你?
- 米勒醫生你知道嗎? - 尼爾.
- 尼爾, 有什麼看法嗎? - 嗯, 坦白地說我有一些.
行了. 我們去訂塊皮薩.
斯科特, 你不在幫忙啊.
我昨晚聽了一些關於孩子發展的帶子.
你知道問題在哪嗎? 不好意思, 尼爾.
還有四個星期就是聖誕節.
- 那是12月份的假期. - 噢.
你注意到那條走廊了嗎? 沒有一件裝飾品, 沒有一盞閃光的燈,
沒有一個那些快樂的孩子應該有的那種表情.
- 這是什麼樣的學校啊? - 公立學校.
升學率最高的公立學校. 那能獲得成就. 和錢.
把那些錢花在節日的飾品上
只能有損那些真正重要的事.
原諒我, 但是我認為節日的氣氛真得很重要.
我們該怎麼做? 我們擔心...
我來處理這個. 你知道你幹的這事是錯的. 對嗎?
- 我猜是. - 沒有猜測了.
猜測已經過去了. 你做的事真的錯了.
還有你不會再犯了. 答應我.
- 好吧. - 好了.
他不會再犯了. 會議中止了.
當然不行了! 查理...
你知道一些別的嗎? 這是一些小小的捐贈.
為什麼不給你自己買個花環呢?
我是聖誕老人.
噓!
是. 不, 不, 我想這個能行.
不錯... 幹得不錯, 柯蒂斯.
要你給個誠懇地稱讚會殺了你嗎?
霍, 霍, 霍.
- 霍, 霍, 霍. - 聖誕老人?
- 我需要你看一下這個. - 好吧!
不錯啊!
不. 我的意思是, 我要你讀一下.
嗯, 我們試著說說細節吧, 行嗎?
哈-哈!
我會在我的書桌上仔細看的.
- 他怎麼會知道在哪的啊? - 我把他設計成那樣的.
他有大部分聖誕老人的記憶.
好吧, 我們要你學習這本書上的每樣東西
因為這個是成為聖誕老人的關鍵.
好了! 我會記住這書上的一切的.
我會遵循所有的規定.
因為規定是非常重要的!
- 我喜歡這傢伙. - 我幾乎都能念.
好啊, 聖誕老人.
嗯...
- 你好. - 噢. 您看上去...
您昨晚睡得很好.
您昨晚睡得非常的好.
想要來點香甜的熱巧克力嗎?
- 小心, 很燙的. - 當然啦.
啊!
哇哦!
這是美味! 我喜歡熱巧克力!
熱巧克力是上等的飲品!
再給我來些熱巧克力!
哇哦!
馬上來, 聖誕老人.
霍, 哇哦!
我想聖誕老人覺得有點繁忙啊!
哇哦!
讓我來直說吧. 你在被終止成為聖誕老人?
你只有27天時間找個一位妻子 不然你就出局了?
是的.
你打算怎麼辦? 我們約會了三年
你才有勇氣求婚的.
對於承擔子女的義務真得是很嚴肅的事, 不是麼?
是的, 西格蒙德. 我害怕我搞糟的第一回.
- 所以現在我更害怕了. - 爸, 你不能放棄的.
從沒見過比你更好的聖誕老人.
我很感激.
這會是最好的. 如果我能花更多的時間陪你的話,
你就能少點時間干噴漆這行當了.
不要對你這樣. 你是很稱職的父親.
做了聖誕老人又讓你成為一個出色的人了.
我要走出感情的低谷.
不要設法弄我哭啊.
相信也好，不相信也好, 你對與愛情很有能力的.
我知道你能找到一些出色的人物
和她共渡一生.
不要讓那些事實弄得你不安 像沒時間啊，沒期望啊
恐懼親暱啊.
呵.
你有幫過其他人嗎? 以前的?
你知道我打算怎麼做嗎? 我會看一下我的通訊本
看誰仍然是單身而且不能太寒酸.
學校裡有很多離婚的女士 他們能和任何人外出的.
這聽上去很有希望, 我不需要幫助這塊區域.
你老爸可是高中時期的傳奇人物. 雙料優秀運動員.
我有過一匹野馬.
所以至於約會開始的話,
我想只要有人能挑逗起那個老馬尤 它就會是馬阿.
好了! 我不認為會有什麼女士
會不喜歡這個的.
- 好啊, 媽媽! - 露西!
- 斯科特叔叔! - 我的小甜豆怎麼樣啊?
噢! 我有好長時間沒看見你了.
- 告訴我發生了什麼事情. - 我學了在水下游泳.
- 而且我一點也不害怕! - 那太令人吃驚了!
也許我們因該去購物街... 弄些冰淇淋.
- 購物街可有很多女士哦. - 查理...!
聖誕老人, 面向前方帶一點微笑.
- 對你的精靈們說你好. - 霍, 霍, 霍!
你們的工作幹得真出色!
聖誕老人, 你說過要用大輪子, 這就是你所說的嗎?
霍, 霍, 霍!
你的工作幹得真出色!
你幹得棒極了. 把霍-霍-霍說的低聲點,
然而在別的方面你就很出色了.
霍, 霍， 霍!
霍, 霍, 霍, 霍, 霍, 霍!
你為什麼不直說呢? "你說對的, 柯蒂斯. 我錯了."
好吧, 好吧, 我承認.
他們很高興. 他們幹活也很努力.
一切都會沒事的.
這本書看起來很有意思啊.
有很多規定他們都沒有遵從啊.
那就是我一直所說的.
這兒好像有點太馬虎了.
是的! 馬虎就意味著錯誤. 錯誤可不是好東西啊!
我有可能得做些改變了.
- 你有什麼想法啊? - 我來給你說明一下.
許多東西呢. 看這...
尼爾, 你肯定你沒有其他衣服我能借嗎?
我的意思是, 今晚的主題 就是要吸引一位女士.
- 你在說什麼? - 我看起來就是只酸橙.
我認為這使你看上去很辣.
你認為呢, 勞拉? 坦白點, 你有什麼看法?
他看上去不辣麼, 勞拉?
我認為真正有價值的是內涵.
- 想到你過去喜歡羊毛衫. - 我們過後再談.
我走了. 我可能需要借輛小車.
我停在了尼爾的後面了. 那輛麵包車 - 我剛洗過.
麵包車.
好吧, 嗯, 希望我幸運吧.
我有一件針織的羊毛衫, 和一輛麵包車...
8分鐘後見.
斯科特? 嗨.
- Tracy! - 是!
- 見到你很高興. - 見到你我也很高興.
- 這邊, 為什麼不坐呢? - 哦, 謝謝.
非常感謝.
啊, 我非常高興我們最終能開始做這事.
- 我相當的緊張. - 哦, 是麼?
勞拉說我們有很多共同點.
我聽說你也喜歡一年的這個時候?
這是我一年中最喜愛的時候了 也是我一年中最忙的時候.
- 哇哦, 看這件羊毛衫! - 耶!
類似的羊毛衫. 似乎我得多說說話啊!
我還有聖誕迷人手鐲.
- 那真漂亮. 看看它們! - 耶.
我一年都帶著它 只是想保持精神的活力.
那很耀眼啊. 一個小玩具熊和一些小包. 很漂亮.
- 你是幹那一行的呢? - 我在玩具業.
- 沒門! - 有門!
- 那聽上去很有創造性啊. - 我喜愛它.
- 我愛造人. - 是嗎?
是啊.
所以你是幹什麼的呢?
我正希望著有一天能進入音樂這一行.
- 作為一個寫詞兼演唱的歌手. - 沒門啊!
有門!
- 那你最喜愛的音樂是? - 西部的鄉村音樂.
- 哦! - 耶.
- 你喜歡仙妮亞-唐恩的歌嗎? - 喜歡啊!
∮ 在聖誕節唱歌最重要的事
∮ 是熱巧, 頌歌和玩笑
- 你知道那首嗎? - 我知道那首.
∮ 過一個完整的聖誕節
- ∮ 坐一輛雪橇車 - 你唱得真不錯.
∮ 聖誕老人的襯衫, 馴鹿的裙子
∮ 哇-哦-哦! - 嗨!
∮ 注視著床上的霧氣, 喝著蛋奶酒
- 那真好聽. - ∮ 哇-哦-哦!
∮ 裝滿一隻長襪
∮ 噴上一些棉屑
∮擺在樹上! 電視放著體育節目!
∮ 嗯, 哇哦-哦-哦
∮我想要自由, 耶 去感覺一些我要感覺的道路
∮ 啊, 啊, 啊, 啊
嗨!
∮ 我感覺到聖誕節了
∮ 哦-哦, 哇哦 哇哦 哇哦! ∮
哇!
你討厭這個麼?
有點讓我吃驚.
不, 我只是. 我...
我只是... 沒為這個表演做準備呢, 所以如果我...
我花了功夫，而且這也不是件易事.
如果你不能支持一個女性的志向的話,
那我認為也沒什麼理由繼續這次約會了.
- 爸? - 嗨, 運動男孩.
進展如何?
恩...
只能說 我還沒到去教堂登記的地步呢.
孩子, 我告訴你, 女人都很難理解啊.
- 告訴我吧. - 你也有, 哼? 女孩的煩惱?
嗯, 是有個女孩.
我們過去只不過是朋友 逛逛街啊什麼的.
於是有一天我看著她
我就感到胃的凹處有種奇怪的感覺.
我就開始擔心我該穿些什麼
和我頭髮看上去的樣子...
於是我就想吻她.
她怎麼能那麼干?
我不知道. 但是他們都能做那事.
哦, 看看那個. 雪球儀!
這太美了. 我記得當伯納德把這送給你的時候.
他說我要做的就是看著你搖晃他.
嗯-嗯.
現在, 你要做的就是需要我得時候.
就朝大廳叫我，我一直在那.
是的.
我有點累了, 爸. 明天早上見.
好吧.
- 晚安. - 晚安.
拜託能把燈關掉嗎?
當然, 對你來說伸手不便啊!
你什麼意思啊這個不直?
- 當然這是直的. - 嗯-嗯.
也許你的頭是斜的.
- 烈馬不會這樣挑剔. - 他是的.
- 好啊, 彗星. - 好啊!
我給你拿了些東西.
嗨, 露西, 你拿什麼來了?
吃糖果要小心哦. 他有暴食的傾向.
斯科特叔叔, 你是聖誕老人?
什麼? 你為什麼問我這樣的問題?
因為你有馴鹿, 而且只有聖誕老人有馴鹿.
胡話. 許多人都有馴鹿啊.
舉五個例子啊.
嗯... 他們大多數都住在芬蘭.
我不能發出他們名字的音來.
此外, 馴鹿太笨了所以不把它作為好的寵物來養.
恩, 我認為你非常的聰明.
恩, 我認為他學的已到了很高的水平了.
哦, 真的嗎? 今天早上他吃了一碗蜂蜜水果.
等一下.
我需要好孩子和壞孩子名單.
不行.
上面說我因該檢查兩遍的.
- 聖誕老人已經檢查過了. - 不, 我沒有.
- 真的聖誕老人. - 我是真的聖誕老人!
- 對不起? - 我現在掌管這裡.
- 什麼? - 我要檢查單子兩遍.
那是規定. 我喜歡規定.
- 你知道我的感覺麼. - 你誤解了.
不, 我是規定的制定者. 我喜歡規定. 聖誕老人喜歡規定.
我有一個好主意. 我們為什麼不玩一下呢?
呵?
- 玩遊戲不錯啊. - 對的.
聖誕老人, 看那邊. 看到那些精靈了嗎?
去吧. 去玩一下金屬絲製的足球吧.
暫停!
- 這球的玩法是什麼呢? - 過來點.
如果你沒有球的話, 拿到它.
如果你有了球, 跑到那邊的底線.
好了, 我去拿球了.
準備好了, 跑!
我拿到球了. 我要怎麼做啊? 誰打算阻擋我啊?
來吧!
這有很多樂趣啊!
噢, 真得不好意思!
過來呀! 停下! 我跟你說話的時候， 慢點!
過來呀, 你! 過來.
他朝東邊的大門直走!
好啊, 查理.
你好, 紐曼校長.
勞拉和尼爾他們在道上嗎?
不, 我自願單獨來的.
哦. 你看上去...
你減了很多肥啊. 感覺還行嗎?
在我接到這電話之前，我還是很胖呢.
查理, 你答應過你不會再犯的. 而且你違背了這個約定.
你到底怎麼了啊? 我得給你處罰了.
我會發他干... 兩個月.
- 我原以為你在我這邊呢! - 我處罰的更厲害.
- 你被開除了. - 但是... 爸!
為了這個我和你一樣很心煩, 但是
處罰不意味著要把他開除出校吧?
- 那你打算怎麼辦? - 我們能...
嗯... 啊...
社區服務?
哼.
那主意不壞啊.
好的，查理，我要你從 清潔這面牆開始
我要今天晚上這裡刷的乾乾淨淨
然後洗去這個過道裡每個鎖櫃上的每個髒點
每一個麼? 查理，按她的說的作
但是,我有家庭作業啊 要學習一些試卷
這不是我的問題 我在星期六有一個留校的組.
那我們在8點運動場會合
刮掉一些噴圖
到時候見你們倆啊 你說我們倆？
不，我，我很忙 我要做一大堆別的社區服務
那很好 你就把自己選為家長代表吧
還有，查理 我們到時候再談停課的事
柯蒂斯，他在好孩子和壞孩子單子中心幹嘛？
你在幹什麼？ 我在核查好孩子和壞孩子單子
我在檢查第二次 我已經告訴過你了
已經檢查過了，不用擔心
我要擔心啊 這裡有很多錯誤
我給你找一個大小子作例子
在丹麥，這裡有一個孩子叫斯文 漢爾斯爵姆
他是個丹麥人 他把他的鼻涕弄到姐姐的襯衣上
哈哈，那非常不好 然而他還在好孩子名單上
我們今年要剔除大部分懶散的孩子
我不理解了 到處的小孩子行為都不當
他們拿著剪刀到處跑 身上粘呼呼的
"我不想讓這車停下來!" "不，我們還沒有到那呢!"
"刷你的牙!" "穿好那些衣服!"
這些事情不斷在發生
但他們只是孩子 每個人總有時候會行為不當，做錯事的
但是根據聖誕老人手冊
壞孩子在他們的短襪裡只有煤，對嗎？
我們裝這些短襪。
據我來看，他們的短襪裡都應該裝上煤
不是嗎？ 不，不應該這樣做
把好孩子壞孩子單子給我 給我所有的名單
給我所有的東西
澳雷利先生，利爾瑞先生
是你管這些青年犯嗎？
他們都是學生 實事上，是的
讓他們離車遠些 它是新的
我可不需要一些青年犯刮花它
他們不是青年犯，他們都是好孩子 不要擔心你的車
我很擔心你穿短褲露在外面的腿
我認為只有游泳員才會刮他們的腿
哇，這個好
-早上好 -早上好
-給你帶了杯咖啡 -謝謝
-啊你還有好人的一面啊 -我是一個複雜的人
我是一個謎 我是一個穿著褲子的魔方
笑聲，真實的笑聲
爸爸，還沒有完成呢 不該完成呢
因此你應該小心你干到哪裡了
因此標記是嚴肅的 因此你出現在這裡
老爸，不要再說「因此」了 真的很煩
做得很好
你是怎麼做的 我有一個搞不定，你有上百個
嘿， 你好
今年我非常的好.
是嗎？ 帕姆拉，你很確定這一點嗎
我想要一個玩具屋和游泳池
一個游泳池？
很抱歉，她堅持要和你說話
沒問題 好的
我會告訴你 如果你向我承諾你很好的話
我保證你會過一個很開心的聖誕節
好的，太棒了，快點
孩子們每年這個時候都很狂熱的
她是你的鄰居嗎？ 不是
哦，那你怎麼知道她的名字的？
哦，...項鏈 上面寫著帕姆拉
哦，我想我忽略了， 我要檢查那群孩子了
你耗費我啊,帕姆拉.
我就是不能睡著 一直想著那些規則
我錯了嗎？我對了嗎？ 這有什麼關係？
我不可能有3加侖的可可飲料的
但是你明白規則，不是嗎？ 你裝飾的非常漂亮
看看那張臉 行了
這是一個母親才有的臉
我沒有母親 所以我不知道這些
現在，是時間幹些大事情
猜猜是什麼？
兒子，是演出時間
你在聚光燈下 用這個機器更加強大
這是你的一個好機會 我需要一些幫助
我需要一些力量 我需要一點注意
讓我來給你帶來一些注意力
這不會疼的 除了電流擊你的時候
我們在那一頭見
哦，你好 你好，嗯...
看起來你正準備出去
-不好意思，我因該事先打電話的 -不，沒關係，請進吧
-你確定？ -嗯
-有什麼問題嗎？ -不，不，我只是
我想知道
如果你想
你想吃些麵條嗎？
或者一些餡餅？
但是我也不想你失約，那麼
哦，不是約會 只是全校的聖誕晚會
在這樣一個夜晚出行是你的主意嗎？
麵條和餡餅？
-是的，你有什麼主意嗎? -皮薩和一部電影
-厚皮或是薄皮的 -薄的
好的，電影？
大路上兩人 奧爵-何普波恩, 阿爾波特-費尼
電影不錯，除此之外車才是 真正的明星，'53 MGTD.
綠色的賽車，白色的輪胎 太漂亮了
真是讓你難以忘懷 這麼漂亮的車，我最喜歡的車
不喜歡在雨中開那些車
你必須推這個來啟動 除此之外這車是完美的
儘管來說，它是完美的
-我會送你到晚會 -那太好了
除此之外，最後，我得回家.
嗯，我能接你.
那麼你打算把我放下後 然後回來再來接我？
是的 為什麼你不留著呢
-好的，我會留在這裡 -我拿上我的外套。
嗯，安爵蒂先生 你開的是什麼車？
你知道... 我想你會喜歡的
介意我問你一些私人問題嗎？
請吧
-你看起來真的很不同 -份量
是印度茶，和許多藥膏之類的東西.
-你想來些熱巧克力嗎？ -呃，好的
熱巧克力 你考慮到了所有事情.
嗯，一年的此刻，我真的很光彩
是的，我不能等到它結束的.
街上熙熙攘攘 商場裡也熱鬧非常
人們刷爆了他們的信用卡. 很喧囂.
你什麼時候變得這麼憤世疾俗了？
哦，我不知道
我原來也很喜歡聖誕節的
那是我父母親唯一不爭吵的一天
-哦 -哦
他們一直都爭吵
但是在聖誕節，他們會努力讓 聖誕節這個假日特別點
我父親用這個猜字迷遊戲 因此我非常相信聖誕老人
他在壁爐旁放了一張小床 那麼聖誕老人就可以打一個小盹
讓他有時間休息一下
因為他有太多的禮物....要送
他為什麼會睡覺？ 他可能需要一些咖啡
是的，這裡有熱巧克力和曲奇
還有給馴鹿的胡蘿蔔
那是一個好主意 馴鹿喜歡胡蘿蔔
這個想法對他們也很重要
是的，我希望我醒來的時候 巧克力和曲奇都被吃光
小床被睡過 胡蘿蔔也被啃過
他們會吞了那些東西. 如果那些是新鮮的話，他們會那樣吃的
他們也喜歡紅胡椒
你聽過這故事嗎？ 如果你讀過的話....
在樹下會有不可思議的禮物.
有一年是一隻搖擺木馬 我叫他哈維
下一年是一輛小紅馬車
我放了一瓶檸檬水 很不錯
去年是
就是一個玩具娃娃 粉色，柔軟的，很漂亮
-很漂亮？ -是的
我是那麼的相信聖誕老人 我會在學校裡
和那些說他不存在的孩子爭吵
有一天，我鼻子上滿是血的跑回家
那時我父母決定告訴我
要長大
我都崩潰了,然後....
很好，卡羅爾！ 這是一個很好的雪橇談話
我是一個很糟糕的雪橇駕駛。 是一次很愉快的談話
一個人需要有些信仰，你覺得呢？
是的，我知道，我知道
好的，我們有熱巧克力
我們有一塊毯子 我們有一輛馬拉的雪橇
唯一的事就是
什麼？
-下雪了 -哦
好像是魔法似的？
那就是我想說的, 因該下點雪
我欠你一次
很不錯的晚會
看，那個傢伙動了
-失陪一下？ -行！
大家能注意一下嗎？ 請注意
行了，大家好，我是斯科特-卡爾文 我覺得我走到這裡
說一些我們一直想聽的話
點火
朋友們，我一直想的就是,坦率地說 你們很多人已經忘記了
聖誕節的真實意義所在.
哼？
如果你們不願意跳舞，笑，瘋狂的胡鬧
或者打一架 我不覺得我們有很多選擇
因此在唱詩班離開這裡的時候 我說我們要把這間房子弄得咚咚響
和一個秘密的聖誕老人!哼?
歌頌-快樂,聖誕快樂!
我覺得他們只是頌歌者的的飾品
她擔心這些只是頌歌的飾品
我覺得卡羅爾說的是對的,
我現在來說說後台的包裹
後台沒有什麼包裹
哦，那裡沒有
也許當我看到這一包禮物的時候我搞錯了
也許我錯了，但是我肯定這看上去是一包禮物
哦，很沉， 像是一包禮物
看看這裡，裡面有些什麼東西?
很沉，很沉
約翰-皮爾斯
你母親不是叫你JJ嗎？
聖誕快樂 JJ.
不門啊
這是淘斯阿克勞斯
當我還是個孩子的時候我就很喜歡這個
但是我從來沒有告訴過任何人
從哪裡...？誰做的？
格瑞斯-科姆
是，給你 聖誕快樂
謝謝 湯姆-阿斯特
-我！不好意思，高頓， -嗨
-沒有變什麼 -哦，謝謝
-利斯-格斯爾 -這裡
-聖誕快樂 -岩石機器人
鑄造的! 太不可思議了!
神聖的荷比烤爐
到這裡來，拿你們餘下的禮物
-瑪瑞？ -這裡
給她，特蒂，傑瑞
-這裡 -克瑞. 克瑞?
在這!
-卡爾，你需要一張網 -不是我
太棒了
嗨，動物的聚會 你想玩嗎？
-我想不出來 -這是一個小布袋的井字遊戲.
不，我是說的秘密聖誕老人
有人提供了所有這些舊時的非常棒的玩具
可能有人知道他在EBAY旁應該做什麼
-是的 -是啊
是你，我知道是你
我就是想不出來... 你是怎麼做到的?
有時候你不需要知道所有的答案？
談到
既是一個校長也應該擁有一份聖誕禮物的
聖誕快樂
快點，打開，快拆開
快點 我們不需要節約這些紙張啊
是一個嬰兒玩具
到這裡來
-你打過辦公室的電話問過別人？ -沒有
-他們告訴你了？ -也不像
-你調查過我們 -不，我不會那樣做
你是不是？ 我一個小時前才告訴你嬰兒娃娃的事情
你是不是派誰去...？
-沒有. -沒有.
那麼，我不知道你是怎麼做到這些的
是一些魔術
是的，就一些魔術
比我上次的一各非常接近
什麼，嗯, 什麼...? 你知道麼?
我不想知道
你今天晚上為每個人做的這一切非常棒
謝謝
對不起
我不該那樣做的
-感覺還行嗎？ -是的
我胃的凹處有種奇怪的感覺
我，嗯...
我不... 擅長這個.
那是從哪冒出來的？
我不知道
嗨，聖誕快樂
霍,霍,霍
請大家注意一下
請停止手上的工作 所有人停止工作
聖誕快樂
很好. 我有一件小事情要宣佈
從現在開始起 我們不再做更多的玩具了
這個世界上的孩子不應該擁有禮物
他們越來越淘氣
這個聖誕節我們打算給這些貪婪的小孩
他們應得的東西
一塊漂亮的好質量低硫磺的煤
肅靜
我們必須集中精力 我們所有人向這個目標前進
就是確保這一切的發生
謝謝，親愛的
我不喜歡吹響我自己的號角。
待在原地不要動 不要害怕
靠後，靠後
我起得晚了，因為剛開始睡不著
牛奶也沒有用 咖啡有一點甜
因此我決定建立一支玩具軍隊
他們不像我這麼有幽默
我會作他們讓你做的事情 我很快就會告訴你們
不要聽他的 他不是聖誕老人
她不是聖誕老人？ 他是一個玩具
他有一張橡膠臉， 一口塑料牙齒
相信我 不要讓他毀了聖誕節
伯納德，謝謝你這些善意的勸告
那麼，既然我們已經達成共識
就過一個熱鬧的聖誕節
聖誕快樂
好了嗎？出發
這就是我認為的社區服務
她出來了，快蹲下來
嘿
你們這些雪堆後面的"小流氓"注意了
你們的雪球扔錯了屋子了
扔雪球，從雪人穿的衣服那裡把他們踢出去
保留好手套 放在我能看到的地方
你爸爸在追求紐曼校長
-他在和她約會？ -不
回到你的家裡 呃，扔你愛的人吧
聖誕快樂
-那真得很不禮貌，傢伙 -閉嘴
這裡有些事情你應該知道 私人方面的事情
斯科特，我們不需要關注這些事啊
我覺得你應該知道一些事情
好吧
呃
想想那些 槲寄生 他們是怎麼出現的？
是的 還有一個雪橇車
-多麼神奇？ -是的
秘密的聖誕老人？
-那就是我。 -什麼？
我現在沒有那麼胖. 我一般都比現在胖很多的
我有時候也這樣
我有一把漂亮的白鬍子
-我不信 -我工作的地方離這很遠
當我回家後 我得睡很長時間.
瞧？好了. 現在還不是特別糟糕
你工作地方離家很遠 你睡得很多
你從來沒有去過監獄 你沒有穿上短襪，便鞋
哦
我是聖誕老人
什麼？
外套，紅外套是真的 就在北極那裡
那裡有精靈，他們製作玩具 他們很美麗，是真實的
-我也在那 -那不好玩
-是魔術 -住口吧
我在說實話
我告訴過你一些兒時的私事
現在你你用它來開玩笑 這不好玩，它傷害了我
我知道這很難讓人相信 但是只要一點一點地聯繫起來.
-想想發生的事情 -我知道怎麼回事
-想想那個小女孩 -你能感覺到一些東西
現在你因為恐懼而像一個精神病人一樣
-我用雪橇車發放禮物 -不可思議
我煙囪裡下去裡 我還是贈送禮物
我不害怕 事實不是這樣的
如果你想甩我，你的目的達到了
卡洛爾，不要讓我走
求求你了
-你怎麼選她啊 -我沒有
你什麼都不在乎
我比任何人都在乎你
但是這是一條雙行道
-你不相信我麼. -你想要嗎？這就是
-什麼？說給我聽 -我過的都不是正常生活
-你這裡過得很不錯 -只要聽我說
我朋友經常在我身邊說，"我父親是個水管工."
"我父親是個飛行員"，"我父親是個牙醫" 你知道麼?
我父親從事的是世界上最美好的工作 但是我不能告訴任何人
你不知道這有多麼艱難，含著秘密生活
現在你又和紐曼校長一起外出
你還不告訴我這些事情
我的整個生活都變成了秘密， 我討厭這一切
對不起
忘記紐曼校長，好不好？
忘記聖誕老人 我做完了
我的時間到了
誰還在乎呢？
-查理，你好 -你好，露西
-你在做什麼？ -就是在鏟雪
哦
查理，斯科特叔叔是聖誕老人是嗎？
不是 你為什麼會這麼認為
我不知道
斯科特叔叔怎麼這麼難過？ 你為什麼會這麼想啊？
我讓他在鼻子上插一根稻草
在他的牛奶裡吹泡泡
-他說不， -無管如何
-你能和他說話嗎？ -不行，露西
-你們吵架了？ -算是吧！
-你不打算和好嗎？ -我不知道
-你打算永遠這麼生氣嗎？ -露西
-什麼？ -這些問題很難回答
不，不難，很簡單
查理，你不能老是這樣對他生氣
他是你父親，你也愛他
繼續
笑一笑，小傢伙
等一下，我開一個玩笑 這會讓你很開心
敲，敲 誰在那裡？
不是你嗎？ 不是你，是誰？
你不打算回去工作嗎？！
你們所有人！你們這些小傻瓜， 快回去工作
找到任何2沒有？
哦
釣魚
哇，哇，哇
哇噢
那是什麼？ 我不知道
要來些熱巧克力嗎？ 嘸
好的
-你能去那看看那嗎，親愛的 -當然可以
斯科特是住這裡嗎？
你是誰 呃
柯蒂斯，一個來自布法羅的朋友
你是精靈嗎？ 當然不是
你為什麼會問這麼一個愚蠢的問題
那你為什麼有這麼尖的耳朵？
因為我從來不吃青菜
你吃青菜嗎？
斯科特叔叔
是的，我在這裡 怎麼了?
哦，柯蒂斯，你在這裡幹什麼？
這裡有一些小小的麻煩
在工廠裡
好的 柯蒂斯是我的一個老朋友
我們有一間很大的...公司 我們一起在工作
在布法羅？ 布法羅？
我們一起在布法羅工作 我們要談些生意
-什麼生意？ -不關你的事情
很快我就7歲了 那時候我就能知道這些事情了
-晚安，柯蒂斯 -晚安，露西
晚安，露西
-出什麼事情了？ -玩具聖誕老人失去了控制
他禁錮了精靈 關閉了車間,
他認為每個人都很淘氣 他要給他們煤
-為什麼伯納德沒有告訴我 -他被關起來了
伯納德
和我一起飛回北極，挽救聖誕節
我不能，我沒有任何魔力 你看，我沒有魔力了
呃
我記得你還有彗星
是的，快點
嘿，彗星，我們就是..
彗星
看著我
彗星
你在幹什麼啊？
吃糖對你不好
你什麼意思，你沒有吃？
誰幹的
一個松鼠
拿上這個，你要把我們兩個送回北極
是的，今天晚上
好的，我來幫你站起來
好了嗎？準備好了嗎? 你應該過來幫幫我
拉！
啊！嗨！
好的，我們差點完成了
沒問題
好的，現在幫幫我 你能移動一些東西嗎？
要開火了!離開!
哇
吃些粗糧，行嗎？
-哦，那麼噴氣式助推器怎麼樣 -燃料用完了
我能幹什麼呢？ 張一對翅膀？
我希望他今天晚上沒有很多地方要停
就是我們兩個好夥伴 好了，讓我們開始干吧
好的
1，2
3
-發生什麼事了啊？ -你確定？
什麼，古老的舉杯伎倆
當我們還是小孩的時候我們 曾經用這個來獲得一些額外的錢。
-每次都生效! -我不能看這些.
準備好了嗎，夥計？ 好的，讓她撕斷吧
1
2
3
哦
哦，斯科特
-斯科特，你沒事吧 -媽媽
-什麼？ -我掉了另外一顆牙
我能放在枕頭下面嗎
是的!
通過犬牙
噓
快點，這邊走
柯蒂斯，關上門. 我是牙齒精靈
你想要什麼 我只有20美元零錢
牙齒精靈，是我，聖誕老人
我減了肥，剃掉了鬍子，是我
我知道聖誕老人，他是一個朋友 而你，先生，你不是聖誕老人
我也是
我怎麼知道可以抓住你的翅膀就可以抓住你了?
你想把你的名字改為牙線上校或是勳章者.
或者，根據我的記憶，叫做羅伊
是聖誕老人的主意叫做牙齒守護神.
這個小孩是誰？ 我的一個精靈，他是個精靈
哦
聖誕老人
牙齒守護神為你服務
-請飛高點 -什麼？
你能不能飛高點？
哦
-什麼？ -沒有關係
紐曼校長？
查理，這是什麼
你一直問我是不是有什麼事情困擾我
那麼，就是...我
我原來不能說，但是
我現在想告訴你
好的，繼續
我父親是一個聖誕老人 哦，求求你，你不要也說這事
等一等
如果你對我父親沒有什麼感覺，那就沒事
但是如果你不和他在一起只是因為
你不相信他 那你就是犯了一個大錯誤
哦，查理
這裡
我希望你拿著這個 往裡面看
試試回憶你小時候是個什麼樣子
你仍然相信聖誕節
看見得無法相信。 相信的正在展現呢。
你還什麼都沒有看到？
柯蒂斯? 什麼？哇
我做了什麼 慢一點
好的
小菜一碟，好了 到了.
你為什麼不能飛高點
牙齒精靈，我想感謝你，我不會忘記的
我希望我能做得更多 但是我必須走了
丹佛剛組建了一個矮人曲棍球聯盟
在你走之前， 我要讓你知道..
今天沒有人比你更勇敢
你應該為你的翅膀自豪
-他們不是很脆弱？ -不在你身上的
直接走過車間不是更簡單？
不，那個聖誕老人和它的士兵肯定在那裡等我們
合理的軍事策略是讓你的敵人吃驚
是好的策略
有時候當一個暴君是一件困難的事情
快點
你是斯科特，不是嗎？
是的，你打算做誰啊
比你過去更好，更強壯的版本
我會完美無瑕
看，就在閃光 聽我說，我現在回來了
所以放了我們，放走所有的精靈 還給我衣服
不行，現在是聖誕前夜 我要送煤
我不希望那些淘氣的孩子們什麼都沒有
孩子們，1，2，3
1，2
保持隊形 我們出發
努力 太緊了
這都是我的錯
我原以為我可以造另一個聖誕老人
我本身的精靈傲氣讓我盲目的做出了這些
這裡只有一個聖誕老人
哦，我做了一件糟糕透頂的事情
我沒有把名單檢查兩次
我的孩子們認為我背叛了他
我傷害了我愛的女人
我毀了聖誕節
查理
你怎麼到這裡來的
斯科特
我和牙齒精靈一起來的
你沒事吧 沒問題
飯後要刷牙 而且不要忘了用牙線.
是否有人在意啊 我要累死了
她的笑容很甜美
非常感謝你 不，謝謝你
我是牙齒守護神!
哇
快點
哈哈
讓開
你在幹什麼
你要拯救聖誕節 我如何來做呢？
不，不，不 請不要擔心
哇
慢點
停下來
哇
哦，齊特
奧，哦，哦
謝謝，不好意思，豬排
好了，齊特， 你準備好隨空搖擺了嗎？
齊特？ 是的，他還在受訓
-他有大量的飛行時間嗎？ -大約有1分半鐘
他有很多落地時間 柯蒂斯
-他還是個寶寶呢 -好的
讓我們看看這個寶寶能做什麼
哦，孩子
準備好了嗎，夥計 你知道我們要做什麼
哈
齊特，哇，哇，哇 齊特，齊特
齊特，你要集中注意力
好了，大家現在，都到外面去吧
幾乎要到了，孩子們，快跑
齊特，哇
雪球，數三聲
1
2
3
好了，精靈們
開打
哇，哇，不太遠了
-哇，齊特， -哦
回去再準備準備吧 啊，玩具車？
齊特 齊特
齊特，別說閒話
為什麼會是這樣一個問題，快點
你認為你要去哪裡
-走，走 -哈，好傢伙，快點
快點
領跑的 齊特，最前面跑的
離我的馴鹿遠些
快走，快走，快走
快點，我們要在他到達洞之前追上他
離我的領頭鹿遠些
神聖的漢南，他可是個作戰英雄
你在那幹嘛？ 我看不到我駕駛的方向了.
你是一個可憐，奇怪的小鬼
哦
我希望...你要掉下去了
那是個損失只眼睛的好方法
小心，你嚇著我了
我能幫你嗎？
親愛的，我回來了
輸者!
嘿，我該穿這件衣服的， 是不是應該給你一肘
給你 感覺好多了
你要鞋嗎？ 脫下來，脫吧，快點!
嗯？
我們現在打算做什麼，聰明的朋友？
小心 房子，左邊，左邊
哦，這鎮會淪陷的
小心
哦，托尼, 布萊恩，拉住我
哦
放開我，現在你記住了 規則非常重要
我想要熱巧克力
嘿，夥計們，退後些 我有個特殊的地方給他
你這個傻瓜，等一下 一些東西在電擊我
-你太偉大了 -就像你原來那樣
-我們有十分鐘 -卡洛爾在哪裡
-卡洛爾，你沒事吧？ -是的
-你要去哪裡？ -我要給他們送禮物
你難道忘記什麼了嗎？
-沒有， -你必須得結婚
對不起？
卡洛爾，我
我不能繼續當聖誕老人 除非我找到了聖誕夫人
哦，那就是餡餅和麵條的事情
-你只是需要一個妻子 -不
不？
-是的 -是的？
是的，我在尋找一位妻子.
不，我並沒計劃上墜入....愛河
你愛我？
-這一切發生的太快了 -嗯，並不要壓迫你
很好
我是說，如果我不結婚，我只是不能送禮物
所有的孩子就會停止相信了
精靈們就失去工作 北極也要消失
聖誕節也就會消失
-單膝跪下. -啊?
現在，就做
說「卡洛爾」
卡洛爾
是的？
你說這一切發生的太快了
但是你一生都瞭解我
當你還很小，孤獨時候
-聖誕老人 -接下去我能說
聖誕老人總是陪著你
我也會，只要你願意相信我
我知道我讓你拋棄了家裡的一切
但是我保證這一切都是值得的
這個地方
這個地方充滿了魔力
愛，還有奇跡
偶爾還有一塊薄薄的硬皮薩餅
一部電影 一個漫長的冬夜
這裡有學校嗎？
是的，我們有一個 除此之外,精靈們需要一個新校長
因為現在的精靈越來越頑皮了
卡洛爾
-我愛你 -是嗎？
你願意做我的妻子嗎？
我願意
-謝謝 -我能自己說
我願意
我以我的力量起誓
我現在宣佈你為聖誕老人
克勞斯太太
那麼，現在繼續啊，吻她.
哈
-爸爸，我們要走了 -坐我的雪橇車
我們要走了，當我們回來的時候 我們再做些更多的玩具
好的，那麼，克勞斯太太 你最好需要休息一下
你知道的，明天我和我就開始度假了
那是我們長達三個月的蜜月時間
不會去炎熱的地方.你不會喜歡穿著Speedo 瀏覽這些地方的.
不要回家太晚了
現在剛開始
孩子，我們要去送禮物了!
哈！
露西？
什麼事，查理？
到樓下來 我給你看一些東西
露西
看這個
斯科特叔叔？！
-你有2嗎？ -釣魚!
你是聖誕老人 我很早就知道你就是聖誕老人了
-你是對的 -斯科特叔叔
你看起來紅紅的 感覺好些沒有？
我感覺好多了，好很多啊
還有什麼事情我應該的嗎？
我不知道. 但是查理有一些事情想告訴你
好的
我發現我爸是聖誕老人的時候， 我和你一樣大.
-但是我不能告訴任何人 -我也什麼人都不能告訴嗎？
是的，但是我認識到這並不是 一個負擔.
它是一件很好的禮物
大部分小孩在他們長大以後 都不相信聖誕老人了
但是我會永遠都相信他
我愛你，查理，謝謝
但是我們還會拿到玩具嗎？
如果你能像其他的小孩一樣上床睡覺的話.
哦...好的
露西，聖誕快樂 聖誕老人，聖誕快樂
運動男孩，我給飛了.
放鬆點，孩子們，放鬆點
你上來了，齊特
看著，查理
聖誕快樂，彗星
孩子們，沒有問題了 哈，霍，霍，霍，霍
哈哈
大家聖誕快樂 睡個好覺
齊特，一直走沒錯啊.
齊特！齊特
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Mrmiss & breezegone(翻譯) Mrmiss (校對)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
嗨！
我們在這裡究竟要幹什麼？
哈
聽著，如果我們要跳舞
我們所有人都像這樣跳舞
所有人，你這頭蠢豬
你好，小姐
看看這！
看到過玩具做這些動作嗎?
你去哪裡？
哇